Zapraszamy do Sopotu na Trójmiejski Piknik Wielokulturowy

Serdecznie zapraszamy na Trójmiejski Piknik Wielokulturowy

Już po raz kolejny spotykamy się w Sopocie aby w samym środku Trójmiasta wspólnie spędzić czas, poznać się, porozmawiać, posłuchać muzyki i cieszyć się latem. Zapraszamy wszystkich mieszkańców Trójmiasta, dzieci i dorosłych, zarówno starych jak i nowych mieszkańców. Spotykamy się w uroczej i zacisznej przestrzeni Skansenu Archeologicznego „Grodzisko” w Sopocie – 29.06, 11.00-14.00.

W programie:
-ognisko z kiełbaskami + wegański gill
-koncert muzyki dawnej (zespół Liarman)
(https://www.facebook.com/Liarman-179597472189598/)
– wspólne śpiewanie (chcecie pograć, wystąpić publicznie – dajcie nam znać)
-pokazy walk wojów
-strzelanie z łuku
– wata cukrowa
– gra integracyjna KUBB
– malowanie buziek
– warsztaty robienia przypinek
– robienie zwierząt z balonów

WSTĘP WOLNY!

Będzie wszystkim bardzo miło, jeśli każdy wniesie do wydarzenia coś własnego np. ulubioną potrawę, warsztaty, występ.
Impreza ma charakter otwarty, jeśli masz pomysł na jej wzbogacenie-zgłoś się do nas robertdukowski@o2.pl
W organizację wydarzenia zaangażowani są: Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców (współfinansowane przez UM Sopot), Izabela Rutkowska z Gdyni, CIS Sopot, KIS Sopot, Kooperacja Sopot, Centrum Wsparcia Imigrantek i Imigrantów z Gdańska, Solidarność Codziennie ECS

RU
Приглашаем вас на Труймейский Мультикультурный Пикник

И вот в очередной раз мы встречаемся в Сопоте, чтобы в самом центре Труймяста, вместе провести время, познакомиться, поближе поговорить, послушать музыку и насладиться прекрасным летом. Приглашаем всех жителей Тригорода, детей и взрослых, как старых, так и новых жителей. Мы как всегда встречаемся на уютной и тихой площадке Археологического Музея под открытым небом „Гроджиско” в Сопоте. 29.06, 11.00-14.00.

В программе:
-костер с колбасками + веганская версия
-концерт старинной музыки ( ансамбль Liarman)
(https://www.facebook.com/Liarman-179597472189598/)
– пение ( если хотите поиграть на инструментах, выступить на публике – дайте нам знать)
– демонстрации боевых искусств
-стрельба из лука
– сахарная вата
– интерактивная игра KUBB
– аквагрим
– семинар по изготовлению бейджиков
– воздушные шарики-животные

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Нам будет очень приятно, если каждый привнесет в мероприятие что-то свое, например, любимое блюдо!, мастер-классы, выступление.
Мероприятие свободного посещения, а если у вас есть идея усовершенствовать его-пожалуйста, сообщите нам robertdukowski@o2.pl
В организации мероприятия участвуют: Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców ( финансируется совместно c UM Сопот),Изабела Рутковска из Гдыни, CIS Сопот, KIS Сопот,
Kooperacja Sopot, Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek из Гданьска, Solidarność Codziennie ECS

UA
Запрошуємо вас на Труймейський мультикультурний пікнік.

І ось в черговий раз ми зустрічаємося в Сопоті, щоб в самому центрі Труймяста, разом провести час, познайомитися ближче поговорити, послухати музику і насолодитися прекрасним лiтом. Запрошуємо всіх жителів Труймяста, дітей і дорослих, як старих, так і нових жителів. Ми як завжди зустрічаємося на затишному і Тихому майданчику археологічного музею під відкритим небом „Гроджиско” в Сопоті. 29.06, 11.00-14.00.

У програмі:
-багаття з ковбасками + веганська версія
-концерт старовинної музики ( ансамбль Liarman)
(https://www.facebook.com/Liarman-179597472189598/)
– спів ( якщо хочете пограти на інструментах, виступити на публіці – дайте нам знати)
– демонстрації бойових мистецтв
-стрільба з лука
– цукрова вата
– інтерактивна гра KUBB
– аквагрим
– семінар з виготовлення бейджикiв
– повітряні кульки-тварини

ВХІД ВІЛЬНИЙ!

Нам буде дуже приємно, якщо кожен привнесе в захід щось своє, наприклад, улюблене блюдо!, майстер-класи, виступ.
Захід вільного відвідування, а якщо у вас є ідея вдосконалити його, будь ласка, повідомте нам robertdukowski@o2.pl
В організації заходу беруть участь: Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców( фінансується спільно c UM Сопот),Ізабела Рутковска з Гдині, CIS Сопот, KIS Сопот,
Kooperacja Sopot , Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek з Гданська, Solidarność Codziennie ECS

ENG
We warmly invite you for Tricity Intercultural Picnic!

We meet again in Sopot to spend time together in the heart of Tricity and get to know each other, have opportunity to talk, listen to music and enjoy summer. We invite all the Tricity inhabitants, children and adults, the old and the new ones.
We meet in lovely and secluded space of Archaeological Heritage Park, the Sopot „Stronghold”. 29.06, 11.00-14.00.

Program of the picnic:
-fire with sausages and vegan barbecue
-concert of old folk music (Liarman band)
(https://www.facebook.com/Liarman-179597472189598/)
-singing together (if you want to play or sing in public – let us know)
-warriors fights show
-archery
-cotton candy
-integration game KUBB
-faces painting
-badges making workshop
-balloon animals workshop

FREE ENTRANCE!

We will be all very pleased if everyone brings something on his/her own to the event: favourite dish, workshop, performance, etc. The picnic has and open character – if you have an idea to enrich it in any way – please contact robertdukowski@o2.pl
Institutions involved in organization of the event: Sopot Foreigner Integration and Support Center (co-funded by Town Hall Sopot), Izabela Rutkowska from Gdynia. Social Integration Center in Sopot, Social Integration Club in Sopot, Cooperation Sopot, Imigrants Support Center in Gdansk, Solidarity Everyday ECS