Piknik Wielokulturowy Na Zakończenie Lata – 21.09 w godz. 11.00-13.30

W imieniu Sopockiego Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców serdecznie zapraszamy na Piknik Wielokulturowy Na Zakończenie Lata w sobotę 21 września.

Już po raz kolejny spotykamy się w Sopocie aby w samym środku Trójmiasta wspólnie spędzić czas, poznać się, porozmawiać i posłuchać muzyki . Zapraszamy wszystkich mieszkańców Trójmiasta, dzieci i dorosłych, zarówno starych jak i nowych mieszkańców. Spotykamy się w uroczej i zacisznej przestrzeni Skansenu Archeologicznego „Grodzisko” w Sopocie w sobotę 21 września w godz. 11.00-13.30

W programie:
-ognisko z kiełbaskami + wegański grill
-koncert zespołu Michalove (śpiewają tradycyjne pieśni wielogłosowe, głównie ukraińskie, ale też polskie i bałkańskie a’capella oraz we własnych aranżacjach przy akompaniamencie m.in. akordeonu, bębnów, handpana.)
– zwiedzanie Skansenu Archeologicznego – Grodzisko w Sopocie
– wspólne śpiewanie (chcecie pograć, wystąpić publicznie – dajcie nam znać)
-pokazy walk wojów (jeśli się dogadają)
-strzelanie z łuku
– warsztat robienia „motanek” (prowadzenie Lenka Kalenka Ja)
– warsztaty robienia przypinek
– gimnastyka zdrowego kręgosłupa
– stoisko informacyjne Powiatowy Urząd Pracy w Gdyni
– stoisko dotyczące budżetu obywatelskiego

WSTĘP WOLNY

Będzie wszystkim bardzo miło, jeśli każdy wniesie do wydarzenia coś własnego np. ulubioną potrawę, warsztaty, występ.

Impreza ma charakter otwarty, jeśli masz pomysł na jej wzbogacenie-zgłoś się do nas robertdukowski@o2.pl

W organizację wydarzenia zaangażowani są: Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców ( współfinansowane przez UM Sopot), Izabela Rutkowska z Gdyni, CIS Sopot, KIS Sopot, Kooperacja Sopot, PUP Gdynia

Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców współfinansowane jest ze środków UM Sopot

Сердечно приглашаем вас на посвящённый концу лета многокультурный пикник

Уже в который раз мы встречаемся в самом сердце Трёхградья, в Сопоте, чтобы провести вместе время , познакомиться друг с другом, поговорить и послушать музыку. Приглашаем всех жителей Труймяста, как детей, так и взрослых, как старых, так и новых жителей. Мы встречаемся в очаровательном и уединенном месте Гродзискского археологического музея под открытым небом в Сопоте.

В программе:
– гриль с колбасками + веганская версия
– концерт группы Michalove ( традиционные многоголосые песни, в основном украинские, а также польские и балканские акапеллы, со своими собственными аранжировками под аккомпанемент аккордеона, ударных и других инструментов)
– посещение археологического музея под открытым небом – Гродзиско в Сопоте
– совместное пение (если хотите сами сыграть, выступить на публике – дайте нам знать)
– демонстрации сражений
– стрельба из лука
– мастер-класс по изготовлению „мотанек” ( проводит Lenka Kalenka Ja)
– мастер-класс по изготовлению значков
– гимнастика для здорового позвоночника
– информационный стенд Повятского бюро труда в Гдыне
– инфопункт о Гражданском бюджете (как и за что голосовать в Budżecie obywatelskim)

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

Нам всем будет очень приятно, если каждый внесёт в мероприятие что-то свое, например, любимое блюдо, напитки, провeдёт мастер-класс или покажет небольшое представление.

Мероприятие носит открытый характер, так что если у вас есть идеи как можно обогатить его – обязательно свяжитесь с нами robertdukowski@o2.pl

В организации мероприятия учавствуют: Сопотский центр по интеграции и поддержке иностранцев (софинансируется городом Сопот), Изабела Рутковска из Гдыни, ЦИС Сопот, КИС Сопот, Кооперация Сопот, ПУП Гдыня

Сопотский центр интеграции и поддержки иностранцев софинансируется из средств города Сопот

Sopot Foreigner Integration and Support Center invites you for the multicultural picnic that is organized to celebrate the ending of summer.
When it will take place?
21.09.2019, from: 11.00 till: 13.30
Where it will take place?
In the Archeological heritage park “Grodzisko” in Sopot, adress: Haffnera 63 Street, Sopot
Once again we meet in Sopot, a city known as a center of Tricity, to spend the time together, get to know each other, talk and listen to music. All inhabitants of Sopot, Gdańsk and Gdynia (including children and adults) are welcome! The meeting is organized in a beautiful surrounding of the Archeological heritage “Grodzisko” in Sopot.
The programme of the event includes as folows:
– barbecue (meet and vegan option)
– concert of the music band “Michealove” (most of all singing traditional polyphonic Ukrainian songs, but also Polish and Balkan a’capella and it’s own settings (arrangements) with drums , accordion, handpana.
– guided visit in the Archeological heritage park “Grodzisko” in Sopot (Skansen Archeologiczny – Grodzisko w Sopocie)
– singing songs ( if you want to participate in games, performances- let us know about it!)
– the battle show
– bow shooting
– workshops: how to create motanki” (organized by Lenka Kalenka Ja)
– workshops: how to create pins
– classes: how to remain active and take care of your spine
– information desk of the Employment Office in Gdynia
– information desk about the civil society budget

ENTRANCE IS FOR FREE !!!

It will be welcome if you bring smth with you to the event. Especially if it is connected with what you like and can share with others. We suggest such possibilities like: bringing with you your favorite dish, giving performance in front of the public etc.
The event is opened for everyone and it is welcome if you share with us your ideas/opinnios how to develop the event and make it more attractive, creative. If you want to share with us with your opinion feel free to contact : robertdukowski@o2.pl.